我不知道愛是什麼 - 艾怡良

 

我不知道愛是什麼 艾怡良

I don’t know what love is

坦白來說 我不知道愛是什麼

Frankly speaking, I don’t know what love is.

愛不愛你？多愛你？

Do I love you? How much do I love you?

諸如此類的這些話 我都不知道是什麼

I don’t understand these words at all.

所以不要與我交談 不要揣測過頭

So, don’t talk to me, don’t guess my thinking.

如果這些都模糊了 你的基本認知

If these blur your cognition about love,

如果對你來說 不夠雋永

If they’re not meaningful enough to you,

那麼歡迎來到 我的腦中

Then welcome to my brain,

這裡對愛沒有解釋 只有一些細微的撩動

There’s no explanation about love here, but some tiny vibrations.

例如我直視你的眼神 與她不同

For example, how my eyes look at you is different from her,

我走過你身邊的角度 與她不同

How I walk by your side is different from her,

我開口跟你說話的時機 與她不同

When I talk to you is different from her,

我用的詞彙艱澀 與她不同

What words I use is different from her.

例如我真的在乎 否則不會沉默

For example, I do care, or I wouldn’t be silent.

一如以往面無表情 卻更洶湧

Stone-faced as usual, but more overwhelmed.

還期待 或許是壞了規則 要的太多

I thought maybe I broke the rules, I asked too much of you.

或許愛是這樣吧 那我不懂

Maybe that’s what love is. Then I really don’t understand.

我是獨一無二的 你懂不懂

Do you realize I’m one of a kind?

我的愛是什麼 你得自己感受

You have to feel about my love by yourself.