在旅行的路上 - 徐佳瑩

在旅行的路上 On the way to travelling

美麗的福爾摩沙 海風輕輕地颳

In beautiful Formosa, the sea wind is blowing gently

風箏抵抗風沙 不願放手的是牽掛

The kite resists the sandstorm

It's the caring hand that can't just let it go

繽紛的客家桐花 如雨 落下

Bountiful stunning Hakka tung blossoms are falling like rain

喝杯家鄉的擂茶 我重溫家鄉話

Sipping a cup of local lei-cha, I'm speaking with my mother tongue 

平溪冉冉的天燈 說好了不離分

Pingxi sky lanterns are rising gently

We promise to be together forever

廟會的宋江陣 熱鬧了久違的我們

The Song-jiang Battle Array at the temple fair energizes long-time-no-see friends

鹽水蜂炮不轉彎 一起 勇敢

Yenshui beehive fireworks won't change the route

And will be brave with you

八家將在震撼 用傳統 的力量

Ba-jia-jiang (the eight generals) shakes the world with the power of tradition

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

We share stories on the way to travelling

有個熱情的地方 名字叫 台灣

There is a passionate place called Taiwan

原住民歌聲嘹亮 迴盪在東海岸

Aboriginal tribes' clear singing resounds throughout the east coast 

小米酒飄香 豐年祭裡我淺嚐

The fragrance of millet wine spreads far and wide

I give it a try on Harvest Festival

太平洋是一整片 蔚藍色的面

Pacific Ocean is a sparkling blue surface

蘭嶼的風鹹鹹 有飛魚最深的眷戀

Salty winds on Orchid Island are flying fish's deepest love

我們從雪山遠眺 蘭陽 平原

We enjoy a bird's eye view of Lanyang Plain from Snow Mountain

噶瑪蘭故事蜿蜒 在蔥綠的稻田

The stories of the Kavalan meander around verdant paddy fields

日出我們登玉山 太麻里望曙光

We climb Mt. Jade at sunrise, watch the dawn light at Taimali

那愛河碼頭上 說好了一起看夕陽

We agree to watch the sunset together at the seaport of Love River

手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

Drinking sweetly pearl milk tea in hand

夜市裡的喧嘩 讓我們 想起家

The hubbub at the night market makes us think of home

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

We share stories on the way to travelling

有個熱情的地方 名字叫 台灣

There is a passionate place called Taiwan

歌仔戲粉墨登場 演歷史的過往

Taiwanese opera is on and showing the past stories in history

布袋戲拉回 一段 童年的時光

Glove puppetry takes us back to the childhood

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

We share stories on the way to travelling

有個熱情的地方 名字叫 台灣

There is a passionate place called Taiwan

我們將腳步放慢 聊著天在路上

We slow our steps and chat on the way

你行李裝滿 遠赴他鄉的夢想

Your luggage is filled with dreams to explore the world

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

We share stories on the way to travelling

有個熱情的地方 名字叫 台灣

There is a passionate place called Taiwan

我用思念在醞釀 牢記你的模樣

I'm brewing with my cares to remember you

揮揮手再見 祝你 旅途平安 

Waving goodbye and wish you a safe journey